NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sono messaggi e e-mail che suo figlio ed Eric si sono scambiati prima della festa.
- Stavi flirtando, vuoi dire? - Sì.
- Come fa ad essere uno stupro? - Non ho mai detto "sì"!
Mateo non merita la sospensione. Stava molestando Evy.
- La stava solo proteggendo. - Mateo non stava facendo altro che il bullo!
Non voglio più andare alla Leyland. Voglio tornare alla Marshall.
Ha chiamato la polizia. Non arresteranno nessuno.
Non accuseranno nessuno.
Ho bisogno che tu mi dica che è tutto finito.
Che hai smesso di farci passare tutto questo.
Sei gay?
Mamma dice che è per questo che hai tentato di ucciderti.
Il ritorno di Eric Tanner deve apparire come un segnale di accettazione.
Non dobbiamo cambiare quello in cui credono.
Ma dobbiamo cambiare il modo in cui percepiscono la questione.
Subsfactory presenta: American Crime 2x06 - Episode Six
Traduzione e sync: brusamoto, Virginia, ~McC~, Meryjo, Linda91, Subject13
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
E' un vostro amico.
Un vostro compagno di scuola.
Un vostro compagno di squadra.
E dobbiamo essere pronti a dare il bentornato ad Eric.
Dobbiamo essere dei leader. Dobbiamo far vedere agli altri come si fa.
Vedete, Eric non è diverso ora,
da quello che era prima che diventasse...
prima che...
scoprissimo il suo...
orientamento sessuale.
Dobbiamo arrivare alla fine del campionato. E dobbiamo farlo bene.
Abbiamo ancora la possibilità di fare qualcosa di buono...
sia dentro che fuori dal campo.
Ma tutto questo comincia da come riaccoglieremo uno dei nostri.
Mister, ma davvero si farà la doccia con noi?
Cavolo, è una cosa da pazzi.
Quello che stai facendo è immorale.
Va contro tutto quello che la Leyland sostiene.
- Avevamo raggiunto un accordo. - La scuola ha sempre sostenuto dei valori.
Potrai non condividerli, ma non puoi promuovere delle motivazioni alternative.
- Ne abbiamo discusso, eravamo d'accordo... - No,
- hai deciso tu per il... - sul riaccogliere Eric.
E lo faremo in un modo che mostrerà le qualità migliori della scuola.
- Ho avuto l'e-mail di Bashir. - Sta mandando e-mail?
Ma non capite che dobbiamo essere discreti?
In questa scuola ci sono giovani, ragazzi. Sembra che tu stia cercando di indottrinarli.
- E' più importante che... - Vuoi legittimare un comportamento deviante.
Non capisci. Non capisci proprio.
La madre del ragazzo che dice di essere stato aggredito, ci ha fatto causa.
- Per cosa? - Negligenza. Mancata tutela.
Ormai ci coinvolgono in qualcosa una settimana sì e una no.
- Per questo abbiamo degli avvocati. - La vuoi gestire così?
Buttarla nel mucchio, e sperare che si risolva da sé?
Non è cosa per degli avvocati.
Abbiamo già girato...
la situazione a nostro favore.
Dalla prospettiva dell'arresto e del processo per un'intera squadra di ragazzi, a...
una madre isterica che tenta di ottenere un risarcimento in sede civile.
Dobbiamo influenzare la percezione che avranno di noi. E lo faremo...
riaccogliendo a braccia aperte un ragazzo...
confuso, che per poco non è riuscito ad uccidersi.
E' una cosa da pazzi...
permettere che i tuoi pregiudizi impediscano alla scuola di avvantaggiarsi della situazione.
E poi...
Don...
quando hai avuto i tuoi...
problemi, molti qui a scuola...
- hanno chiuso un occhio... - Non si sta parlando di me.
Anche se non ha stuprato quel ragazzo, comunque si è ubriacato e ci ha fatto sesso.
Non dovresti farne un eroe. Gestisci tutti gli aspetti di questa storia.
E falla finire subito.
Grace.
- Sì? - Prendimi un appuntamento con gli avvocati.
E convoca l'assemblea. Voglio rispettare la tabella di marcia.
- L'assemblea? - Sì, l'assemblea. Per Eric Tanner.
E mi serve anche uno scrittore...
uno molto bravo. Meglio se dichiaratamente gay.
- Okay. - Manda la richiesta per e-mail a mio nome.
Comincia parlando dell'impegno della Leyland nell'accettazione della diversità.
- Quelli del seminario hanno chiamato ancora. - Quale?
Vogliono che faccia un discorso sulla...
"gestione delle crisi al tempo dei social media."
Mentre la scuola sta affrontando una causa?
Beh, vogliono dargliene merito.
Con un pranzo al Ramada dell'aeroporto.
- E' la settimana prossima. Giovedì. - Forse.
Dovrebbe andarci. Le piacerebbero.
Percepisco del sarcasmo, forse?
Fai un po' di chiamate. Trovami uno scrittore, entro oggi.
Ehi.
Hai preso tu la macchina?
Sono andato al centro sportivo.
Devo sempre sapere dove sei, okay?
Quindi non prendere la macchina senza chiedermelo.
Ehi!
- Non andartene via. - Che c'è?
Sto cercando di parlare con te.
E di cosa vuoi parlare?
Fatti una doccia, e poi vestiti.
Vi porto a scuola.
- Non voglio andare con lui. - Beh, a scuola devi andarci.
Non con lui. Non voglio stargli vicino.
- Mamma non... - Peter!
Basta.
Porta lui. Io vado a scuola da solo.
La scuola si è difesa.
Non negano né ammettono di avere conoscenza dei fatti sufficiente
da cui si configuri o meno una qualsivoglia responsabilità.
Cos'altro faranno? Possono negarlo?
Non vuol dire che non sia successo.
Riportano anche motivi per cui non dovrebbero essere ritenuti responsabili.
E che significa?
Motivi per cui potrebbero archiviare il procedimento.
La scuola sapeva della festa.
Sapevano che girava alcol e che succedeva qualcosa di male.
Voglio dire, il modo in cui vanno le cose in quella scuola.
Un genitore è venuto da lei...
un genitore che sostiene ci sia stato un insabbiamento.
- Se non vuole combattere per questo... - Voglio combattere in modo tale...
da farle ottenere la soddisfazione che cerca.
Possiamo rischiare e andare a processo...
e potremmo vincere.
Lei ha un testimone che conferma alcune cose che suo figlio ha detto.
- Oppure possiamo patteggiare. - I soldi non mi interessano.
Voglio portarli in tribunale.
Tutto quello che fanno, come lo fanno...
voglio che sia reso pubblico.
Non succederà mai, se patteggiamo.
A questo punto sono disposta a tutto...
a qualsiasi cosa.
Che c'è?
Qualcosa non va?
E' come se...
le cose fossero quasi reali.
Quasi?
Cos'è che è "quasi", amico?
Ne stai passando di tutti i colori, perché non mi racconti mai nulla?
Devo andare.
- Hai già perso la prima ora. Resta con me. - No, devo...
andare dallo psicologo.
Perché?
L'ho promesso a mia madre. Lei...
vuole che io parli con qualcuno...
di quello che mi è successo.
Ancora con questa storia?
Ti è successo soltanto di vederti con uno alle 3 del mattino.
Sei andato là per vederti con un ragazzo, ti ha eccitato e ti sei spaventato.
Ma non è successo nulla a quella festa che tu non volessi.
Non sai cos'è successo.
Dici?
Non ti piacciono le maniere forti?
Non ti piace quando faccio così?
Non ti piace?
Non mi piace.
Senti...
resta un altro po' con me.
Va bene?
Devo andare.
Senti, so che è stato un periodo difficile.
Ma dobbiamo...
dobbiamo restare uniti per tuo fratello.
E la famiglia è quel che è.
Ed è...
difficile, ma dobbiamo...
Che diavolo succede?
SUONATE IL CLACSON PER LA GIUSTIZIA
- Cosa stanno... - Stupidaggini.
Ti accompagno dentro.
- Non importa. - Non voglio che tu passi in mezzo a...
E' una settimana che stanno qui, perché ora ti preoccupi?
Come sta tua madre?
Lei...
non saprei.
Sta elaborando il tutto?
Non saprei.
Passa la maggior parte del tempo al lavoro. Oppure è con gli avvocati o la polizia...
dovunque, tranne che con me.
E questo come ti fa sentire?
E' proprio una domanda del cavolo. Mia madre...
è ossessionata da quello che mi è successo. Non fa altro...
che combattere contro quella scuola per quel che è successo.
Come pensa che io mi senta?
Se lo sapessi, non te lo chiederei.
Mi fa sentire...
Non sai quello che provi o...
non riesci a spiegarlo?
Io...
vorrei sapere quando potrò...
cominciare a lasciarmi tutto alle spalle. Mia madre non me lo permette. Io...
esco con un ragazzo e non lo capisce.
E il fatto che...
se io fossi stato trascinato in un vicolo...
potrei semplicemente smettere di passare davanti a quel vicolo. Ma...
lo stronzo che ha fatto quello che ha fatto, lui...
spuntano sempre delle sue foto. Vedo post che ha commentato, a cui ha messo mi piace.
Sa, lui...
non si nasconde per quello che ha fatto. Non deve.
Ce l'ho sempre davanti, è sul mio telefono. Senza neanche...
farlo di proposito, lui mi...
mi fa rivivere quello che mi ha fatto...
ogni giorno.
Cosa ti ha fatto?
Hai fatto gli esercizi che ti avevo assegnato?
No.
Fanno parte della terapia.
E' una perdita di tempo.
Hai dei problemi ad esprimere quello che provi...
quello che hai passato.
E scriverlo in un quaderno dovrebbe aiutarmi?
Articolare i tuoi pensieri in un diario dà un nome alle cose che devi affrontare,
e tu devi affrontare tutto quello che senti.
Non vuoi che lo stress abbia la meglio su di te.
- E lo dice pensando a mia madre? - Lo dico perché succede così.
E...
e come fa a sapere che questa cosa del diario...
mi farà bene?
Esercito la professione di psichiatra da...
Sì, ha uno studio, una professione, ma...
ha mai dovuto tenere un quadernino...
dove scrivere le cose brutte che le sono successe una sera?
Non dovuto tenere un quaderno.
Ne ho tenuti molti.
L'accusa è sostenuta in gran parte da quel che afferma una testimone...
la ragazza di chi ha sporto denuncia.
Non era presente all'accaduto.
Ha visto Taylor subito prima e subito dopo la presunta aggressione.
Può testimoniare sia sul suo stato fisico che su quello mentale.
Afferma che era emotivamente scosso e debole fisicamente.
E' la sua ragazza, non un medico.
Quanto peso daranno alle sue parole?
La sua versione è solida.
E può portare l'opinione pubblica dalla sua parte.
Senta...
da una semplice prospettiva legale, questa...
"tradizione" alla festa dei capitani...
il "fare squadra"...
era una scusa per gli studenti per fare sesso.
Se la gente si convince che la scuola sapeva, difendervi sarà impossibile.
E un testimone attendibile...
sferrerebbe un colpo decisivo.
Perciò, discutere un patteggiamento...
Ho parlato di persona con quella donna. Non accetterà dei soldi.
Con un assegno davanti, la gente può non essere così risoluta.
Vuole farci a pezzi pubblicamente.
Un accordo o il processo.
In sostanza le cose stanno così.
Possiamo gestirlo.
Noi, ecco...
possiamo.
Queste persone si credono intoccabili.
I BAMBINI MANGIANO GRATIS OGNI MERCOLEDI'
Credono di poter fare ciò che vogliono, a chi vogliono,
senza che nessuno faccia qualcosa.
Non è un problema mio.
Hanno fatto del male anche a tua figlia!
Ma tuo figlio...
le ha mentito.
E' confuso riguardo se stesso.
Lui...
so che lui vuole bene a Evy.
l padre di una ragazza...
è venuto qui a parlarmi degli abusi subiti dalla figlia in quella scuola,
e di come abbiano protetto il professore responsabile.
Insomma, continua a succedere. Dobbiamo fare qualcosa a riguardo!
Continui a trascinarci in questa storia. E non è nemmeno la nostra scuola.
Lo so.
Voglio solo essere certa...
di avere il tuo aiuto...
e quello di Evy.
Devo tornare al lavoro.
BASTA RAZZISMO
Voglio aiutare quei ragazzi.
Fare quel che è giusto per loro.
Voglio insegnare.
Voglio essere in classe.
Siamo proprio in una brutta posizione.
Ecco, ogni giorno devo superare quella fila di ragazzi.
- A molti sembra che io sia... - Sembra cosa?
Che stia facendo il tuo lavoro?
Che io sia un traditore.
Chi lo dice?
Ho la responsabilità di fare quel che è giusto.
Allora non ci sono problemi.
Se la polizia aggredisse un ragazzo nero e altri neri protestassero,
supereresti quella fila?
- Non è neanche lontanamente la stessa cosa. - Davvero?
Punire tre ragazzi per una rissa,
ti sembra la stessa cosa di un ragazzo nero ucciso per strada?
Dico solo...
non lo faresti per la tua gente?
In questa scuola, tutti sono "la mia gente".
Non quelli che sono stati sospesi.
Perciò...
sono qui per parlare ai ragazzi.
E non posso farlo se sono dalla parte sbagliata.
Mi prendo un paio di giorni.
Un po' di ferie.
- Quando si sistemerà tutto... - Se vuoi startene lì,
a dirmi che vuoi davvero "prenderti ferie"...
dovrò farti licenziare.
Beh, sono in un sindacato, perciò non credo che lo farai.
Le cose sono cambiate.
Ne ho passate tante in queste ultime due settimane.
E non posso fingere di essere la stessa persona che ero prima...
prima di tutto questo, ma le cose stanno così.
LE COSE SONO CAMBIATE
Non devo più fingere.
NE HO PASSATE TANTE IN QUESTE ULTIME SETTIMANE
E' questa la cosa migliore dell'essere tornato...
Posso essere chi sono davvero.
Tutti, qui...
la squadra, l'allenatore Dan...
lo staff e tutti gli altri...
a loro importa solo...
di...
quello che a loro importa è che il rispetto e la dignità...
che ognuno possa essere la persona, lo studente...
che ogni studente possa essere la persona che è veramente.
Sono grato al mio allenatore e alla mia squadra...
e...
alla scuola per...
avermi dato l'opportunità, per la prima volta nella vita, di essere davvero Eric Tanner.
LA LEYLAND E' UNA FAMIGLIA
Su, fatevi sentire, eh?
Sì.
I VERI UOMINI SI SOSTENGONO A VICENDA
Fatevi sentire, ragazzi.
Fatevi sentire!
Eric è il ragazzo più coraggioso che conosca.
Ed è davvero bello riaverlo qui come studente...
come parte della squadra.
E voglio solo ricordare a tutti voi che anche voi,
anche voi fate parte di questa squadra.
E ci vorrà tutto...
Come ci si sente?
Come ci si sente ad essere tornati?
Bene.
- Sì? - Sì.
Beh...
siamo contenti che tu sia tornato...
e che tu stia bene.
Quello che hai passato...
Beh, che quella famiglia ti ha fatto passare, non dovrebbe accadere a nessuno. Nessuno.
Ma...
abbiamo a che fare con l'ignoranza.
E possiamo combattere l'ignoranza solo attraverso l'istruzione.
La gente...
- ecco, la gente ha... - Certo.
ha paura di quello che non capisce.
Ma abbiamo l'opportunità di fare qualcosa a riguardo.
C'è uno scrittore. Scrive su internet di giovani che fanno coming-out...
delle loro difficoltà, delle loro battaglie...
dei loro successi.
Vorrebbe tanto parlare con te.
Riguardo cosa?
Riguardo la tua esperienza come atleta apertamente omosessuale.
Non è abbia avuto chissà che esperienza.
Hai affrontato e superato molte più cose di molti altri ragazzi nella tua situazione.
Vorrà pur dire qualcosa.
Comunque, non vede l'ora di parlare con te.
Sarà qui prima della partita.
Andrai benissimo.
Beh, è un buon modo per farsi sparare.
Ho preso la chiave di riserva da mamma.
Non hai scuola?
Sì.
Non mettermi nella posizione di doverti coprire.
Posso andarmene.
Potrei...
vagare per strada o roba del genere.
Beh, se hai intenzione di fare qualcosa di male, fai pure.
Non devi venire qui a informarmi.
Non ti sei fregato neanche una birra?
E vorresti fare il ragazzo ribelle?
Allora?
Io...
volevo parlare.
Ti ascolto.
Ho fatto un casino.
In che senso?
Ho mentito.
Su che cosa?
Taylor, a tua madre non importa se ti piacciono o no le ragazze, o se sei...
Alle persone che ti vogliono bene...
non frega niente, che sia in un modo o nell'altro.
Ora...
sarebbe facile per me dirti...
che avresti dovuto dire a tua madre la verità sul tuo...
essere...
come sei.
Ma lei è forte e può sopportarlo.
Ha dei problemi.
Lo sai.
Non è più com'era prima.
- Questo lo so. - Non è mai a casa.
Lei...
non riesce a darsi pace.
La stanno facendo...
la stanno facendo impazzire.
Sta facendo tutto quello che fa perché ti vuole bene.
Per noi che ti vogliamo bene...
non è cambiato nulla.
Ricordi che andavamo alle partite dei Colts?
- Mi ci portavi ogni volta che potevi. - Sì.
Ricordi che poi abbiamo smesso di andarci?
Beh, tu...
non volevi più andarci.
Sai perché?
Una volta hanno giocato contro i Packers. Le stavano...
le stavano prendendo di santa ragione. E tu hai iniziato a gridare...
"Smettetela di giocare come delle checche."
"Piantatela di giocare come un branco di checche".
A squarciagola, più e più volte, proprio davanti a me.
Lo stesso uomo che mi aveva cresciuto per otto mesi, sbraitava...
contro le checche.
Ricordi quella partita, Nate?
Io me la ricordo.
Perché me lo stai dicendo?
Sto parlando con una persona e mi ha detto che devo...
affrontare le cose.
E quindi...
le sto affrontando.
Così non va.
La nostra separazione ora...
I ragazzi chiedono di te.
Davvero. Mi chiedono.
- Se fossi stata qui... - Se fossi stata qui cosa?
A cosa sarebbe servito?
Ci sono stata per 17 anni, e...
e quello...
ha tentato il suicidio.
E' gay. Ha stuprato un altro ragazzo.
Ha detto che era...
consenziente.
Sai a cosa penso sempre?
Penso sempre...
che se Peter non fosse stato lì...
quando Eric ha preso quelle pillole, e se non l'avesse...
trovato...
E' così.
Ci penso.
Almeno avremmo potuto...
seppellirlo...
come un figlio.
Non possiamo neanche più portarlo in chiesa.
- Allora dovremmo andare in un'altra chiesa. - No, saremmo dovuti andare...
di più in chiesa.
E tu avresti dovuto essere più presente. Avresti dovuto insegnargli a essere un uomo.
E ora fa queste cose e tu...
- lo accetti. - No.
Se bevesse, non lo accetteresti.
- Se rubasse, non gliela lasceresti passare. - Dobbiamo aiutarlo.
- E' l'unico modo per farlo stare meglio. - Meglio? Come?
- Se lo mandassimo dallo psicologo... - Come può migliorare?
Questa cosa...
non passa.
Loro non migliorano.
L'hai mai toccato?
Cosa?
- L'hai mai... - Perché avrei...
Gesù, come puoi...
Ci sarà pure una causa.
- Per te è un malato. E credi io sia malato. - Sarà pur causata da qualcosa.
Vuoi dare la colpa a qualcuno? Vuoi dare la colpa alla gente?
Tu hai allontanato da te quei ragazzi.
Quest'ultimo anno li hai respinti.
- Ma per te veniva sempre prima il lavoro. - So di aver commesso anch'io degli errori.
- Lo fai per vivere, ma viene sempre prima! - Lo so.
E' per questo che non dovevamo far finire tutto in pezzi.
E' per questo che dovevamo trovare una soluzione, per loro!
Quella donna vuole farci causa.
- Vuole fare causa a tutti. - Ma tutti gli altri...
hanno avvocati...
e soldi.
Ma cosa vuole?
Non abbiamo niente che possano voler portarci via.
Posso anche tornare...
in una merda di appartamento.
Me ne starò seduta lì con tutti gli errori che ho commesso.
Io...
voglio solo ricominciare.
Voglio solo...
voglio solo ricominciare tutto da capo.
In pratica, la causa è un gran calderone. Cita la scuola...
- le famiglie degli altri giocatori... - La nostra famiglia?
Kevin.
Se la prende con Kevin?
Ha 18 anni.
L'ha citato indipendentemente da voi.
La polizia non ha fatto nulla. Non hanno trovato niente...
Per quanto ancora continuerà a farlo?
Per quanto ancora se la prenderà con nostro figlio?
- Se riusciamo a far cadere le accuse... - E se non ci riusciamo, cosa succederà?
Possiamo fare qualcosa per Kevin? Almeno possiamo proteggerlo?
Forse il disco rigido è andato in crash.
Cosa vuol dire?
La testina ha graffiato il disco, danneggiando un settore.
Ho perso tutto?
Non tutto.
Ci sono cose di famiglia lì dentro, le foto dei miei figli.
Se i dati non sono stati cancellati, devo solo estrarli.
Mi dia un paio di giorni.
Okay.
Mia!
Mia, dai!
A mangiare.
Se due meno X fa zero...
e i coefficienti del polinomio sono reali...
sai come devi fare?
No.
Non sai come farlo?
Lo abbiamo fatto ieri.
Così, brava.
Quante parole hai scritto?
Ce l'hai fatta.
Sei intelligente come papà.
BASTA! TI PREGO, BASTA!
ORA SAI COSA SI PROVA A ESSERE ATTACCATI.
Sì, martedì e mercoledì sono i giorni migliori.
Venerdì e sabato non riesco.
Suo figlio è una puttana!
Lo ammetta.
Si è ubriacato...
- e ha fatto sesso con un ragazzo. - Signora...
- Vuole rovinare la vita a mio figlio. - Se ne vada. Se ne vada subito.
- Avrà quello che si merita! - Vada via immediatamente!
- Signora, ha un documento? - Perché?
Posso vedere un documento, per favore?
Ci hanno segnalato dei disordini nel ristorante.
- Lei non ne sa niente, giusto? - No.
Okay, se non ha niente da fare qui, sarà meglio che vada, signora LaCroix.
Non stavo facendo niente.
Se non ha niente da fare, può anche andare a casa.
Come ti fa sentire tutta questa storia?
Tutto quello che è successo, come ti fa sentire?
Continuano a chiedermelo tutti.
E?
E io continuo a dirgli: "Come dovrei sentirmi?"
Beh...
venire ingiustamente accusato di stupro,
essere un atleta dichiaratamente gay, un modello di comportamento.
- Cosa significa per te? - Cerco di non pensarci.
Ma gli altri non lo fanno. All'improvviso tutti quanti...
si comportano come se fosse importante e non capisco perché.
Credi di aver reso più facile uscire allo scoperto, per altri atleti gay?
Non lo so.
Probabilmente no.
Vista l'attenzione che ricevo forse si nasconderanno,
dato che ora tutti parlano solo del fatto che sono gay.
Tu sei gay.
- Non è questo il punto. - Ma che tu l'abbia detto è un messaggio.
Quindi se dovessi dire qualcosa agli altri atleti gay
- che nascondono chi sono, cosa diresti? - Sono appena tornato a scuola...
Perché devo parlare per conto di tutti i ragazzi gay?
Non ho niente da dirgli.
Sono gay, non una checca.
Ognuno di noi affronta i problemi in modo diverso.
E' chiaro che ora Kevin non è pronto a prendersi la responsabilità
di parlare della sua situazione.
- Non cambia quello che ha detto. - E' un ragazzo di 17 anni che ha sofferto.
Non fa bene né a lui né a nessun altro
giudicarlo per via di una sfortunata...
- Quella parola è cosa "sfortunata"? - Per...
per via di un commento.
Perché dare una scusa per essere intolleranti a chi non accetta gli atleti gay?
Non lo pubblicherò.
E' la cosa giusta da fare.
I nostri figli devono essere trattati in modo giusto.
Come mai vengono sospesi solo gli ispanici?
Mi sembra che lei stia favorendo i ragazzi di colore.
E per cosa?
Una rissa?
Non è una rissa quanto tre ragazzi picchiano un ragazzo.
E' un'aggressione.
I ragazzi sono stati sospesi per via del loro comportamento, non della loro razza.
Sentite...
non voglio punire i ragazzi, okay? Voglio risolvere il problema.
Allora stia dalla parte della giustizia,
non di chi è di colore.
Dovete portare un po' di rispetto.
- Se educaste i vostri figli... - Aspetti, non si tratta di questo.
Caccia i nostri figli dalla scuola, li sospende...
- li insulta. - No, non l'ho fatto, signore. Io...
- Non vuole far mangiare i nostri figli. - E' una bugia.
- Quando finirà tutto questo? - Ascolti...
Capisco come può sembrarvi...
ma dovete capire che sto cercando di fare la cosa giusta.
Mia figlia ha protestato per dire quello che pensa...
- e ora ha un'assenza ingiustificata. - Non è venuta a scuola.
Per aver tenuto un cartello.
Ogni studente che non è in classe viene segnato assente.
E' una regola del distretto, non posso farci nulla.
- Giusto. - Lei è preside.
Come può non fare nulla a riguardo?
Dice di voler fare la cosa giusta.
Come può essere questa la cosa giusta?
Ascoltate, voglio solo... Sì, avete assolutamente...
Hai fatto bene ad organizzare quell'assemblea.
Stai dimostrando che non vuoi scappare e nasconderti.
- Lo scontro è inevitabile... - Non cerco lo scontro.
Devi affrontare quella gente direttamente e l'hai fatto.
Anzi penso che ne ricaverai qualcosa di buono..
Le persone non affrontano i problemi fino a quando non ci si scontrano, è così.
Adesso è un problema, allora?
Non è un problema.
E' qualcosa per cui lottare.
Hai visto che alcuni hanno tirato in ballo il programma sui pasti solidali.
Su come mi hai convinto a firmare per cambiarlo.
Chris, paragonato a quello che sta affrontando la Leyland...
noi sembriamo riflessivi e ragionevoli.
Se doveva succedere, non poteva capitare in un momento migliore.
Riposati.
Certo.
Forza! Fai qualcosa!
Eric è libero, laggiù!
Passa!
Cosa fate? Era libero!
- Troiette! - Froci!
E' così che vi hanno insegnato a giocare?
- Ben fatto, femminucce! - Gayland High School!
Gayland High School!
Qualcun altro vuole venire a mangiare qualcosa?
Sì, certo, se state andando...
Lui ha da fare, vero?
Lasciamolo stare.
Andiamo.
Sono stufo, ragazzi.
E' come al circo, siamo fenomeni da baraccone, avete presente?
Ci fanno stare là a sorridere e salutare, e perché?
Perché un ragazzo se la fa con altri ragazzi?
L'altra squadra ci dà delle troiette. No, ragazzi, è lui che è una troietta.
- Eric? - No, Eric è...
Eric è Eric, parlo di quell'altro.
Si è presentato come una troia che voleva farsi scopare.
Mia madre dice...
"Le troie cercano sempre di fregarti, sempre. Vogliono solo fregarti, Kevin."
E quel tipo è una vera troia.
Ha rivelato che Eric è gay, ha messo in mezzo il mio nome...
Sono troie, cavolo.
E sapete qual è la cosa peggiore? Non importa quanto...
siano fuori di testa...
devi trattarle come se fossero esseri umani.
Per forza.
In passato sarebbe stato "chinati, fai il tuo lavoro" e basta.
- Proprio così, amico. - Adesso, invece...
le troie si comportano così...
e tu non puoi farci niente.
Però lui non è una troia. Cavolo, è un ragazzo...
quindi non c'è motivo per cui non possiamo affrontarlo.
Io vado, ragazzi. Ci becchiamo dopo.
Okay, ciao fratello.
Ci becchiamo dopo, amico.
Pronto.
Sono Eric.
Sì.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare di...
di quello che è successo.
Io so cos'è successo.
Infatti, tu sai cos'è successo.
Lo sai bene.
Questa situazione ha sconvolto un sacco di gente, davvero tanto.
Dobbiamo risolvere la questione.
Sarò al centro sportivo.
Non fare lo stronzo.
Fatti vedere.
Va tutto bene, lo fai per la squadra.
- Tutto bene, amico? - Sì.
- Mike O'Brien. - Mike, sono Leslie. Penso che...
penso che dovremmo iniziare a parlare di un'offerta di patteggiamento.
Le persone oneste sono quelle che soffrono.
La brava gente continua ad essere ferita.
Terri è una brava persona.
E' forte.
Più di me, il più delle volte.
E Kevin...
Questa donna sta cercando di far causa a nostro figlio.
Che razza di persona se la prenderebbe con un ragazzo?
E questo doveva essere il suo anno più bello, e adesso...
queste bugie e accuse lo seguiranno per tutta la sua vita.
La mia famiglia è tutta la mia vita.
L'unica cosa che posso fare è occuparmene e proteggerla.
Essere un uomo.
Prima pensavo... "studia"...
"fai soldi"...
"e niente potrà danneggiare la tua famiglia."
Non funziona così.
Non ho fatto niente per la famiglia, ho lasciato che accadesse tutto questo.
Quindi...
devo iniziare a fare qualcosa.
Mi capisci?
Nessuno è pulito.
Tutti hanno qualcosa...
da nascondere.
Ma qualcosa c'è.
E' questo il mondo in cui viviamo.
Michael, sono un poliziotto.
Quello che mi stai chiedendo...
Non è per me.
E' per Terri.
E' per Kevin.
Ti chiedo solo di trovare un modo per fare capire a questa donna
che si è messa contro la famiglia sbagliata.
www.subsfactory.it